1
00:01:26,839 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,920
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:34,039 --> 00:01:35,199
pane Lin.
4
00:01:35,720 --> 00:01:36,800
paní Shangguanová.
5
00:01:37,360 --> 00:01:39,600
Mluvil jsi se strážemi
kdo ho bude doprovázet?
6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ano.
7
00:01:41,560 --> 00:01:43,800
Teď ho nemohou sejmout
protože jsou stále ve městě,
8
00:01:43,880 --> 00:01:45,240
ale jakmile jsou venku,
9
00:01:45,320 --> 00:01:47,399
udělají tak hned.
10
00:01:48,440 --> 00:01:49,600
Řekla její Výsost
11
00:01:49,679 --> 00:01:51,520
že by ti dali trochu slušnosti.
12
00:01:51,600 --> 00:01:54,679
Sektu sedmi hvězd nečekejte
poslat lidi, aby tě zachránili.
13
00:01:54,759 --> 00:01:56,000
Pokud tak učiní,
14
00:01:56,080 --> 00:01:57,399
vzhledem k temperamentu Jeho Veličenstva,
15
00:01:57,479 --> 00:01:59,759
a skutečnost, že vaše sekta
16
00:01:59,839 --> 00:02:02,119
podílí se na zabíjení i únosu,
17
00:02:02,199 --> 00:02:03,240
neušetřil by tě.
18
00:02:03,320 --> 00:02:04,640
Takže dnes jste tady
19
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
jen mi to říct?
20
00:02:07,000 --> 00:02:09,280
Její výsost má pro vás nabídku.
21
00:02:09,359 --> 00:02:12,160
Má to co do činění se zabíjením a bojem,
jako to, co jsi dělal ty.
22
00:02:12,720 --> 00:02:16,359
Rádi byste využili svůj talent
místo toho na bojišti?
23
00:02:17,040 --> 00:02:17,880
Což znamená?
24
00:02:19,600 --> 00:02:22,440
Budete vykázáni na vojenské stanoviště.
25
00:02:22,519 --> 00:02:24,079
Je to jiné než samotný exil.
26
00:02:24,640 --> 00:02:26,200
Budeš poslán do daleké země,
27
00:02:26,280 --> 00:02:29,040
ale ti, kteří jsou ve vyhnanství, nemají budoucnost.
28
00:02:29,120 --> 00:02:30,680
Pokud jde o vyhoštění na vojenské místo,
29
00:02:30,760 --> 00:02:33,000
pokud můžete získat vojenské zásluhy,
můžeš odčinit své hříchy
30
00:02:33,079 --> 00:02:35,040
a dokonce získat významné postavení.
31
00:02:36,600 --> 00:02:37,880
Pane Lin, pokud chcete,
32
00:02:38,359 --> 00:02:40,359
Její výsost s vámi může pracovat.
33
00:02:41,200 --> 00:02:42,519
Jakmile získáte vojenské zásluhy,
34
00:02:42,600 --> 00:02:44,320
požádá Jeho Veličenstvo
35
00:02:44,400 --> 00:02:46,160
přidat své jméno
do rodokmenu rodiny Xie.
36
00:02:46,239 --> 00:02:48,359
Staneš se dobrým občanem
místo zločince.
37
00:02:48,440 --> 00:02:51,480
Do té doby si můžete vybudovat vojenskou kariéru.
38
00:02:53,840 --> 00:02:56,720
Touláš se raději,
schovat se přede všemi,
39
00:02:56,799 --> 00:02:58,320
nebo se stát členem rodiny Xie
40
00:02:58,400 --> 00:02:59,880
s úspěšnou kariérou?
41
00:03:00,600 --> 00:03:03,519
Pane Lin, zamyslete se nad tím.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,359
Věří mi její výsost?
43
00:03:06,440 --> 00:03:07,920
Ať už ti věří nebo ne,
44
00:03:08,440 --> 00:03:10,239
to je na jejím zvážení.
45
00:03:12,079 --> 00:03:13,239
pane Lin,
46
00:03:13,320 --> 00:03:15,480
byl jsi vázán svou matkou
poslední přání v minulosti.
47
00:03:15,959 --> 00:03:17,040
ale teď,
48
00:03:18,640 --> 00:03:20,160
můžete si lépe vybrat.
49
00:03:22,120 --> 00:03:22,959
mimochodem,
50
00:03:24,359 --> 00:03:26,200
Její Výsost mě chce
abych ti to vrátil.
51
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Paní Shangguanová, řekněte to prosím Její Výsosti
52
00:03:35,920 --> 00:03:36,760
že přijmu
53
00:03:37,880 --> 00:03:38,920
její nabídka.
54
00:03:41,760 --> 00:03:44,160
Paní Shangguanová, teď musí odejít.
55
00:03:44,239 --> 00:03:45,920
Prosím pokračujte
tento rozhovor příště.
56
00:03:47,320 --> 00:03:48,679
Jihozápad je docela daleko.
57
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
Postarej se o sebe.
58
00:03:51,720 --> 00:03:53,119
Paní Shangguanová, nebojte se.
59
00:03:53,760 --> 00:03:54,880
S vašimi dřevěnými kartami,
60
00:03:55,519 --> 00:03:56,720
Nikdy se nebudu nudit.
61
00:03:58,760 --> 00:04:01,280
Pane Lin, je to nedorozumění.
62
00:04:01,359 --> 00:04:02,920
Dřevěné karty nejsou pro vás.
63
00:04:03,000 --> 00:04:04,640
Její Výsost tam toho dne byla,
64
00:04:04,720 --> 00:04:06,399
a nemohl jsem je vzít s sebou,
65
00:04:06,480 --> 00:04:09,040
tak jsem ti je dal do úschovy.
66
00:04:10,320 --> 00:04:11,280
Můžete je nyní vrátit?
67
00:04:11,359 --> 00:04:13,119
Paní Shangguanová, neřekla jste
68
00:04:13,839 --> 00:04:15,880
že život v jihozápadních hranicích
byla by nuda?
69
00:04:16,440 --> 00:04:19,000
Zatím si je nechám.
70
00:04:27,479 --> 00:04:28,320
Nebojte se.
71
00:04:28,960 --> 00:04:30,680
Uchovám tyto dřevěné karty v bezpečí.
72
00:04:31,719 --> 00:04:32,560
Vyrazte!
73
00:04:34,240 --> 00:04:35,120
Vyrážíme!
74
00:04:50,320 --> 00:04:51,360
pane Su.
75
00:04:51,919 --> 00:04:52,840
Princezna Huayue.
76
00:04:55,240 --> 00:04:57,080
Jste neustále zaneprázdněni prací,
77
00:04:57,159 --> 00:04:58,640
ale slyšel jsem, že si bereš den volna,
78
00:04:58,719 --> 00:05:00,120
tak jsem tě přišel poznat.
79
00:05:00,719 --> 00:05:03,479
Nevadilo by ti to, že?
80
00:05:06,000 --> 00:05:06,880
Samozřejmě že ne.
81
00:05:07,719 --> 00:05:09,240
Dnes odpočívám,
82
00:05:09,320 --> 00:05:12,000
takže je dobré se projít.
83
00:05:13,680 --> 00:05:17,000
Nacházím jarní scenérii
příjemné a pohodlné.
84
00:05:17,080 --> 00:05:18,840
Taky musím cvičit
hrát nějaké partitury,
85
00:05:18,919 --> 00:05:21,440
tak jsem se někoho zeptal
připravit guqin zde.
86
00:05:22,080 --> 00:05:25,240
Ale zdá se mi, že to nedokážu správně.
87
00:05:26,159 --> 00:05:28,960
Slyšel jsem, že jsi zručný
při hře na nástroj,
88
00:05:29,039 --> 00:05:31,479
takže bych ocenil nějaké rady od vás.
89
00:05:33,919 --> 00:05:37,520
Jsem polichocen, i když jen já
mít o tom základní představu.
90
00:05:38,080 --> 00:05:39,840
Nebuďte skromný, pane Su.
91
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Není divu, že to máte těžké
92
00:05:54,960 --> 00:05:56,680
hrát tyto partitury.
93
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
proč to říkáš?
94
00:05:58,280 --> 00:06:01,800
Tato skóre většinou popisují
95
00:06:01,880 --> 00:06:04,280
zdrcující atmosféra války.
96
00:06:04,880 --> 00:06:06,479
Pokud chcete hrát tyto partitury dobře,
97
00:06:06,560 --> 00:06:09,760
musíte se ponořit
v reálné situaci.
98
00:06:09,840 --> 00:06:12,640
Vaše Výsosti, jako nevinná dáma
kdo nikdy nezažil válku,
99
00:06:12,719 --> 00:06:15,599
může to být pro vás těžké
představit si takové scény.
100
00:06:22,320 --> 00:06:23,840
Co jsem měl na mysli, bylo…
101
00:06:25,120 --> 00:06:26,880
vždy jsi byl dobře chráněn.
102
00:06:28,159 --> 00:06:30,640
Můžete plakat a smát se
kdykoli se vám zachce.
103
00:06:31,640 --> 00:06:33,440
Můžete být tím, kým skutečně jste.
104
00:06:34,320 --> 00:06:37,359
Je to pro vás štěstí
mít tak opravdovou povahu.
105
00:06:37,440 --> 00:06:39,159
Můžete to udělat také, pane Su.
106
00:06:39,760 --> 00:06:41,599
Vypadáš výjimečně dobře
když se usmíváš,
107
00:06:42,159 --> 00:06:44,240
ale málokdy tě vidím usmívat se.
108
00:06:44,320 --> 00:06:47,039
Zeptám se otce
ke snížení vaší pracovní zátěže.
109
00:06:51,120 --> 00:06:53,560
Vaše Výsosti, máte laskavé srdce.
110
00:06:54,039 --> 00:06:57,560
Jsi tak čistý jako prázdný papír.
Proto máš zářivý úsměv.
111
00:06:58,919 --> 00:07:00,599
Doufám, že vždycky můžeš
112
00:07:01,200 --> 00:07:02,919
vést jednoduchý život.
113
00:07:04,039 --> 00:07:05,880
Doufám, že vždycky můžeš
užívej si takové prosté blaženosti.
114
00:07:06,479 --> 00:07:10,039
Je mi ctí přijímat vaše přání.
115
00:07:13,200 --> 00:07:14,239
Kromě toho…
116
00:07:16,000 --> 00:07:17,320
myslím
117
00:07:17,880 --> 00:07:19,039
že jsi opravdu dobrý muž.
118
00:07:21,960 --> 00:07:24,359
Pokud máte čas,
119
00:07:25,000 --> 00:07:29,680
Doufám, že se od vás dozvím více
120
00:07:29,760 --> 00:07:31,520
takže nebudu jako prázdný papír.
121
00:07:35,760 --> 00:07:38,320
Nic se neděje
s tím, že je prázdný papír.
122
00:07:39,919 --> 00:07:44,120
Mnoho lidí tráví svůj život
touha po nevinnosti
123
00:07:45,640 --> 00:07:47,239
kdysi měli.
124
00:07:48,680 --> 00:07:50,919
To je pravda, měli byste se více usmívat.
125
00:07:51,960 --> 00:07:53,200
Dnes je krásné počasí.
126
00:07:53,280 --> 00:07:54,919
Neztrácejme tak dobrý čas.
127
00:07:55,000 --> 00:07:55,960
Začněme.
128
00:08:07,760 --> 00:08:08,679
Mladý Mistr.
129
00:08:09,760 --> 00:08:11,120
Už jsme skoro hotovi s výzdobou, podívej.
130
00:08:11,200 --> 00:08:12,039
Pei Wenxuan.
131
00:08:13,359 --> 00:08:14,840
Podívejte se na tyto.
132
00:08:15,520 --> 00:08:16,840
Knedlíky?
133
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Dělal jsem je sám.
134
00:08:19,440 --> 00:08:21,640
Poslouchej, tohle je poprvé
dělat knedlíky.
135
00:08:21,719 --> 00:08:22,719
Vypadají dobře, že?
136
00:08:24,799 --> 00:08:25,760
Právo.
137
00:08:32,480 --> 00:08:33,600
Podívej se na sebe.
138
00:08:33,679 --> 00:08:35,880
Máš mouku po celém obličeji,
ty malé kotě.
139
00:08:47,680 --> 00:08:48,920
Kdo mě dostane?
140
00:08:49,600 --> 00:08:51,040
Pomalu.
141
00:08:51,120 --> 00:08:52,560
Nenechte svou sestru zakopnout a spadnout.
142
00:08:53,280 --> 00:08:54,560
Čas na večeři!
143
00:08:54,640 --> 00:08:57,280
Matko, přestaň se zaměstnávat.
Přijďte si užít srazovou večeři.
144
00:08:57,360 --> 00:08:58,199
Příchod!
145
00:09:03,880 --> 00:09:05,040
Musíš být unavená, má drahá.
146
00:09:05,120 --> 00:09:06,120
vůbec ne.
147
00:09:09,360 --> 00:09:10,199
Zde.
148
00:09:13,160 --> 00:09:15,040
Pojď, otče, matko.
149
00:09:15,120 --> 00:09:17,920
- Veselý jarní festival.
- Veselý jarní festival.
150
00:09:19,600 --> 00:09:21,600
Zde je přípitek pro vás oba.
151
00:09:21,680 --> 00:09:24,880
Přeji vám dlouhý život a šťastné manželství!
152
00:09:24,959 --> 00:09:26,160
-Velmi dobře.
-Velmi dobře.
153
00:09:26,760 --> 00:09:28,920
Také přeji dlouhý a zdravý život.
154
00:09:29,000 --> 00:09:31,040
Přeji naší rodině
být požehnán prosperitou,
155
00:09:31,120 --> 00:09:35,079
harmonii, štěstí a míru.
156
00:09:35,160 --> 00:09:37,000
-Velmi dobře.
-Bude mír po celý rok.
157
00:09:37,079 --> 00:09:38,560
Tak to ti přeji
158
00:09:38,640 --> 00:09:41,760
být zdravý a zůstat navždy mladý.
159
00:09:42,480 --> 00:09:44,400
No tak, Rongqing, Ronghua.
160
00:09:44,480 --> 00:09:47,480
Vždy byste měli poslouchat svou matku.
161
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
-Jasně.
-Jasně.
162
00:09:55,480 --> 00:09:57,920
Oba jste vyrostli
být benevolentní a loajální.
163
00:09:58,000 --> 00:10:00,240
Jako tvá matka jsem na tebe hrdá.
164
00:10:00,319 --> 00:10:02,120
Ale pokud jde o vaše manželství,
165
00:10:02,199 --> 00:10:04,680
Prozkoumal jsem neprovdané dámy
ze všech šlechtických rodů
166
00:10:04,760 --> 00:10:06,600
v hlavním městě,
167
00:10:06,680 --> 00:10:08,439
přesto tě nikdo nezaujal.
168
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
proč tak?
169
00:10:16,439 --> 00:10:19,079
To záleží na Ronghua.
170
00:10:19,920 --> 00:10:23,439
Přece se nemůžu vdát před ním.
171
00:10:23,520 --> 00:10:25,680
Proč mě do toho zatahuješ?
172
00:10:25,760 --> 00:10:26,800
Měl bych respektovat senioritu.
173
00:10:26,880 --> 00:10:28,680
-Ach můj.
-Tohle dítě…
174
00:10:28,760 --> 00:10:31,360
Nenech mě čekat příliš dlouho.
175
00:10:31,439 --> 00:10:33,480
Pojď, otče, matko.
176
00:10:33,560 --> 00:10:36,480
Bude mnoho věcí
stojí za to oslavit v novém roce.
177
00:10:36,560 --> 00:10:37,959
Zde je opět přípitek pro vás.
178
00:10:38,800 --> 00:10:41,480
Budete další, kdo bude zabit.
179
00:10:44,000 --> 00:10:44,839
Ronghua.
180
00:10:54,880 --> 00:10:56,079
Tady je přípitek pro vás dva.
181
00:10:57,000 --> 00:10:58,040
my všichni
182
00:10:58,760 --> 00:11:00,079
musí si vážit přítomného okamžiku
183
00:11:00,160 --> 00:11:01,280
a ať se počítá každý den
184
00:11:02,079 --> 00:11:04,040
v budoucnu.
185
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
Udělejme z každého dne šťastný den!
186
00:11:07,280 --> 00:11:09,600
- Veselý jarní festival!
-Udělejte z každého dne šťastný den!
187
00:11:17,520 --> 00:11:18,800
V zájmu mé rodiny,
188
00:11:19,360 --> 00:11:21,719
Nenechám Li Chuan nastoupit na trůn
189
00:11:22,199 --> 00:11:23,240
a tragédie se opakuje.
190
00:11:26,520 --> 00:11:27,560
Jaká skvělá večeře!
191
00:11:28,319 --> 00:11:29,280
-Posaď se.
-Sedět.
192
00:11:29,360 --> 00:11:30,480
Dnes vynechejte formality.
193
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Pojďme si všichni společně sednout a jíst.
194
00:11:34,480 --> 00:11:36,480
V tento radostný den máme knedlíky.
195
00:11:36,560 --> 00:11:39,520
Uvnitř některých jsou stříbrné mince.
Kdo ji má, dostane odměnu.
196
00:11:39,600 --> 00:11:40,920
-Odměna?
-Opravdu?
197
00:11:41,000 --> 00:11:42,439
-Zakopejte se.
- Pojďme jíst.
198
00:11:44,880 --> 00:11:47,120
Jaký knedlík dělám já? Tento.
199
00:11:47,199 --> 00:11:49,000
-Sněz tohle.
-Chci jíst knedlíky, které jsem udělal.
200
00:11:49,079 --> 00:11:50,760
Udělal jsem to. Jeho náplň chutná dobře.
201
00:11:52,040 --> 00:11:53,520
-Vážně, zkus to.
- Dobře.
202
00:11:53,600 --> 00:11:54,680
Nech mě hádat.
203
00:11:54,760 --> 00:11:56,240
-Dám si hovězí.
-Ne můj.
204
00:11:57,560 --> 00:11:58,520
Tenhle ne.
205
00:12:08,800 --> 00:12:09,800
Její Výsost jeden našla!
206
00:12:09,880 --> 00:12:11,160
Gratulujeme, Vaše Výsosti!
207
00:12:11,240 --> 00:12:12,480
Co to znamená?
208
00:12:12,560 --> 00:12:14,160
Znamená to Její Výsost
je požehnáno štěstím, že?
209
00:12:14,240 --> 00:12:15,800
-Ano.
-Ano.
210
00:12:18,839 --> 00:12:19,800
co se děje?
211
00:12:22,280 --> 00:12:24,520
-Dej mi trochu slušnosti, prosím.
- Skoro se mi rozbily zuby.
212
00:12:25,360 --> 00:12:26,760
To proto, že jsi se tak silně zakousl.
213
00:12:26,839 --> 00:12:29,319
-Dokonce jsi to našel při prvním soustu.
-Kde je moje odměna?
214
00:12:30,439 --> 00:12:31,360
Buďte trpěliví.
215
00:12:33,680 --> 00:12:35,040
Podívejme se, co to je.
216
00:12:35,520 --> 00:12:36,520
Podívejme se.
217
00:12:45,199 --> 00:12:47,199
Prince Consort, ty jsi…
218
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
-To je tak lakomé.
-Lakomý.
219
00:12:50,920 --> 00:12:53,920
Všichni říkají, že jsi tak lakomý,
jen do toho vložíte málo peněz.
220
00:12:54,000 --> 00:12:56,839
Ty tomu nerozumíš.
To symbolizuje „zářící slunce“.
221
00:12:56,920 --> 00:12:59,000
Není to tak málo
pokud započítáte i stříbrné mince
222
00:12:59,079 --> 00:13:00,680
-v knedlíkech, které jsi předtím jedl.
-Jo.
223
00:13:02,839 --> 00:13:05,079
Nebojte se. Jak bych se nemohl připravit
vhodný dárek pro vás?
224
00:13:06,160 --> 00:13:07,959
Tohle je ten pravý novoroční dárek
225
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
pro Vaši Výsost.
226
00:13:09,640 --> 00:13:11,240
-To je spíš ono.
-Počkejte.
227
00:13:11,319 --> 00:13:13,959
Musíš říct
něco příznivého, že?
228
00:13:14,040 --> 00:13:15,480
-Ano.
-Ano.
229
00:13:15,959 --> 00:13:17,360
-Jaká příznivá slova?
-Přestaň.
230
00:13:17,439 --> 00:13:19,400
No, mladý mistře, to není správné.
231
00:13:19,480 --> 00:13:21,199
Nejsi starší Její Výsosti.
232
00:13:21,280 --> 00:13:23,120
Nemusíš jí to dávat.
233
00:13:23,199 --> 00:13:25,360
-No tak, dej mi to místo toho...
-Proč, jsi můj starší?
234
00:13:25,439 --> 00:13:26,680
No, jen jsem říkal…
235
00:13:26,760 --> 00:13:28,319
-Jezte knedlíky.
-No…
236
00:13:28,400 --> 00:13:29,520
Tong Ye má pravdu.
237
00:13:29,599 --> 00:13:31,240
Nejsi můj starší. Proč bych to měl dělat?
238
00:13:31,319 --> 00:13:34,000
No, ty nejsi můj junior,
ale ty jsi moje žena.
239
00:13:34,079 --> 00:13:35,560
Není na tom nic špatného, že?
240
00:13:35,640 --> 00:13:36,880
-Ano.
-Jen něco řekni.
241
00:13:39,120 --> 00:13:40,839
Vaše Výsosti, nestyďte se.
242
00:13:40,920 --> 00:13:43,439
Co kdybych tě něco naučil?
243
00:13:43,520 --> 00:13:44,719
Opakujte po mně.
244
00:13:46,680 --> 00:13:48,880
"Můj drahý princi, manželi,
Moc tě miluji."
245
00:13:48,959 --> 00:13:50,319
„Každé jaro chci strávit…“
246
00:13:50,400 --> 00:13:51,439
Dost.
247
00:13:51,520 --> 00:13:53,439
To je vše, co potřebujete říct. Jezte své jídlo.
248
00:13:55,439 --> 00:13:57,079
Tong Ye vás už naučil
co říct.
249
00:13:59,719 --> 00:14:00,760
Neposlouchej.
250
00:14:00,839 --> 00:14:01,680
-Dobře.
-Dobře.
251
00:14:01,760 --> 00:14:02,599
Dobře.
252
00:14:08,520 --> 00:14:10,240
Slyšel jsem to! Řekla to!
253
00:14:10,800 --> 00:14:11,640
To je dost.
254
00:14:11,719 --> 00:14:14,000
Máme teď šťastný začátek.
Pojď, zvedni brýle.
255
00:14:14,079 --> 00:14:15,120
Pojďme to oslavit.
256
00:14:15,199 --> 00:14:17,800
Dobře, tak to přejeme všem
v Princeznině sídle
257
00:14:17,880 --> 00:14:20,439
si můžete užít šťastný nový rok
a zdravý dlouhý život.
258
00:14:20,520 --> 00:14:23,560
- Veselý jarní festival! Zůstaňte zdraví!
- Veselý jarní festival! Zůstaňte zdraví!
259
00:14:23,640 --> 00:14:24,520
Pojď.
260
00:14:24,599 --> 00:14:26,719
-Na zdraví.
-Na zdraví.
261
00:14:31,719 --> 00:14:33,240
Venku odpalují ohňostroj.
262
00:14:33,319 --> 00:14:34,719
-Pojďme se podívat.
-Jdeme.
263
00:14:41,280 --> 00:14:42,599
sněží.
264
00:14:42,680 --> 00:14:43,520
Pojď.
265
00:14:47,160 --> 00:14:48,120
Podívejte!
266
00:14:48,199 --> 00:14:49,800
Ohňostroj vypadá na sněhu nádherně!
267
00:14:50,680 --> 00:14:52,479
Říkají tomu…
268
00:14:54,079 --> 00:14:54,920
Jak těžký sníh
269
00:14:55,000 --> 00:14:56,079
Pád sezónního sněhu
dává příslib plodného roku.
270
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Letos máme určitě šťastný začátek.
271
00:14:57,959 --> 00:14:59,439
To jsem se snažil říct.
272
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
Tak krásné.
273
00:15:04,760 --> 00:15:05,959
Rong.
274
00:15:06,040 --> 00:15:08,520
dám ti domov,
275
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
místo, které není jako palác.
276
00:15:12,199 --> 00:15:14,280
Vyléčím všechny rány ve tvém srdci.
277
00:15:14,880 --> 00:15:16,000
od nynějška
278
00:15:16,079 --> 00:15:17,760
ať už jsi princezna nebo Li Rong,
279
00:15:17,839 --> 00:15:20,439
vždy mě budeš mít s sebou.
280
00:15:22,959 --> 00:15:23,880
Pei Wenxuan.
281
00:15:24,920 --> 00:15:26,000
Budu se snažit ze všech sil
282
00:15:26,560 --> 00:15:28,360
udržet toto štěstí navždy.
283
00:15:44,560 --> 00:15:45,439
Tady to máš.
284
00:15:46,560 --> 00:15:47,400
Děkuju.
285
00:15:48,199 --> 00:15:49,760
Veselý jarní festival. Uvidíme se.
286
00:15:52,040 --> 00:15:52,880
Pane.
287
00:15:55,359 --> 00:15:56,400
Je to svátek jara.
288
00:15:56,479 --> 00:15:58,719
Proč jsi?
projít se sem úplně sám?
289
00:16:00,280 --> 00:16:02,719
Dříve jsem byl s rodinou,
290
00:16:03,319 --> 00:16:05,520
a cítila jsem se šťastná,
tak jsem vypil ještě pár sklenic likéru.
291
00:16:06,120 --> 00:16:07,479
Možná jsem pil trochu moc.
292
00:16:07,560 --> 00:16:10,199
Proto se procházím
vystřízlivět.
293
00:16:11,160 --> 00:16:13,400
Jsi hezký muž.
294
00:16:13,479 --> 00:16:15,079
Jste ženatý?
295
00:16:17,560 --> 00:16:19,000
Musí existovat někdo, koho zbožňuješ.
296
00:16:21,120 --> 00:16:23,000
Existuje.
297
00:16:25,280 --> 00:16:27,040
Osud nás sem přivedl, abychom se setkali.
298
00:16:27,760 --> 00:16:29,640
Dám ti lucernu.
299
00:16:30,120 --> 00:16:33,040
Zajímalo by mě, jaká je.
300
00:16:35,479 --> 00:16:36,319
Ona…
301
00:16:37,560 --> 00:16:41,280
Je chytrá, roztomilá a asertivní.
302
00:16:43,000 --> 00:16:44,839
Je také odvážná a vytrvalá.
303
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Bez ohledu na to, co se stane,
304
00:16:47,599 --> 00:16:48,880
nikdy se nevzdává.
305
00:16:49,359 --> 00:16:52,240
Pak ti dám lucernu
s králíkem na něm.
306
00:16:54,880 --> 00:16:56,079
Tady to máš.
307
00:16:56,160 --> 00:16:57,959
Doufám, že vy a dáma, kterou zbožňujete
308
00:16:58,520 --> 00:17:00,760
se může brzy oženit.
309
00:17:05,520 --> 00:17:07,280
To zní jako nesplnitelné přání.
310
00:17:07,359 --> 00:17:09,000
To se nedá říct.
311
00:17:09,760 --> 00:17:11,399
Jestli to s ní myslíš vážně,
312
00:17:11,480 --> 00:17:13,159
měl bys o ni bojovat.
313
00:17:13,240 --> 00:17:14,599
Pokud jde o vztahy,
314
00:17:14,680 --> 00:17:15,960
výsledek je opravdu důležitý,
315
00:17:16,040 --> 00:17:17,399
ale co je důležitější,
316
00:17:17,480 --> 00:17:19,240
nenechávejte žádné výčitky.
317
00:17:19,319 --> 00:17:20,319
nemyslíš?
318
00:17:25,960 --> 00:17:26,839
Máš pravdu.
319
00:17:27,599 --> 00:17:29,000
Neměl bych nikomu dovolit,
320
00:17:29,080 --> 00:17:32,040
včetně mě, dolů.
321
00:17:32,120 --> 00:17:33,000
je to tak.
322
00:17:35,000 --> 00:17:35,879
Děkuju.
323
00:17:35,960 --> 00:17:38,639
Přejeme vám šťastný, šťastný a bezpečný rok.
324
00:17:38,720 --> 00:17:39,639
Veselý jarní festival.
325
00:17:43,360 --> 00:17:44,560
Jak velkorysé od vás.
326
00:17:45,040 --> 00:17:47,639
-Malý! Umístěte své sázky!
-Malý!
327
00:17:47,720 --> 00:17:50,000
-Malý, malý, malý!
-Malý!
328
00:17:55,159 --> 00:17:56,360
Je to zase malé.
329
00:18:01,600 --> 00:18:02,760
Malý, tři…
330
00:18:05,760 --> 00:18:07,720
Velký, pak malý…
331
00:18:07,800 --> 00:18:08,760
co jsi…
332
00:18:10,440 --> 00:18:11,680
pane Su.
333
00:18:11,760 --> 00:18:12,919
Jak jste se dnes vykradli?
334
00:18:13,639 --> 00:18:15,159
A jak jste se vykradli?
335
00:18:15,639 --> 00:18:17,040
Jak víš, že jsem tady?
336
00:18:18,440 --> 00:18:20,840
Poraz mě a já ti to řeknu. Malý, vše uvnitř!
337
00:18:22,320 --> 00:18:23,480
Podívejme se.
338
00:18:25,440 --> 00:18:26,480
Umístěte své sázky!
339
00:18:26,560 --> 00:18:27,639
Podívejte.
340
00:18:27,720 --> 00:18:31,240
-Velký, velký!
-Malý, malý!
341
00:18:39,159 --> 00:18:40,320
Princezna je tady.
342
00:18:40,399 --> 00:18:41,240
Jdeme.
343
00:18:43,200 --> 00:18:44,760
Tihle darebáci.
344
00:18:45,440 --> 00:18:47,159
Prostě je ignorujte.
345
00:18:47,240 --> 00:18:48,679
Děkujeme za vaši pohostinnost.
346
00:18:48,760 --> 00:18:49,679
Žádné starosti.
347
00:18:54,399 --> 00:18:56,520
-Zdravím, Vaše Výsosti.
-Zdravím, Vaše Výsosti.
348
00:19:20,760 --> 00:19:24,159
Jeho Veličenstvo dorazilo!
349
00:19:26,360 --> 00:19:28,600
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
-Zdravím, Vaše Veličenstvo.
350
00:19:28,679 --> 00:19:31,120
- Bezmezné bohatství pro Vaše Veličenstvo.
- Bezmezné bohatství pro Vaše Veličenstvo.
351
00:19:31,200 --> 00:19:34,600
-Ať žije Vaše Veličenstvo!
-Ať žije Vaše Veličenstvo!
352
00:19:34,679 --> 00:19:39,120
-Ať žije císařovna!
-Ať žije císařovna!
353
00:19:39,200 --> 00:19:40,360
Můžete vstát, všichni.
354
00:19:40,440 --> 00:19:42,399
-Děkuji, Vaše Veličenstvo!
-Děkuji, Vaše Veličenstvo!
355
00:19:43,760 --> 00:19:44,840
Víte…
356
00:19:46,280 --> 00:19:47,879
proč pořádám tento banket
357
00:19:47,960 --> 00:19:50,159
třetího dne
prvního měsíce každého roku?
358
00:19:54,679 --> 00:19:55,560
Mudrc říká:
359
00:19:56,120 --> 00:19:57,720
"Kultivovat se a spravovat rodinu,
360
00:19:57,800 --> 00:19:59,600
vládnout zemi
a přinést světu mír."
361
00:19:59,679 --> 00:20:00,560
věřím
362
00:20:01,159 --> 00:20:03,159
že konečný cíl
vládnutí země
363
00:20:03,240 --> 00:20:04,919
je integrace rodiny a země.
364
00:20:05,960 --> 00:20:08,639
To by rozptýlilo jakékoli sobecké myšlenky,
365
00:20:08,720 --> 00:20:10,760
která všechny spojí.
366
00:20:10,840 --> 00:20:12,840
V tento příznivý den,
367
00:20:13,320 --> 00:20:15,360
Přeji všem na světě
bohatý rok.
368
00:20:15,440 --> 00:20:18,560
Přeji všem, aby žili a pracovali
v míru a spokojenosti.
369
00:20:18,639 --> 00:20:22,440
Kéž by vládl mír
v našich zemích a hranicích.
370
00:20:22,520 --> 00:20:24,159
Ať si naše země užívá
hojnost a štěstí!
371
00:20:24,240 --> 00:20:25,159
-Ať se naše země těší
-Ať se naše země těší
372
00:20:25,240 --> 00:20:26,720
- hojnost a štěstí!
- hojnost a štěstí!
373
00:20:34,200 --> 00:20:36,159
Začněte banket!
374
00:21:00,600 --> 00:21:01,560
Vaše Veličenstvo,
375
00:21:02,480 --> 00:21:05,320
Princezna Huayue a princ Su
by pro vás rád provedl partituru.
376
00:21:09,320 --> 00:21:11,240
Mladí lidé se rádi předvádějí.
377
00:21:13,040 --> 00:21:14,520
Tanečníci už mohou odejít.
378
00:21:17,120 --> 00:21:19,200
Fu Lai, zavolejte sem Huayue.
379
00:21:19,679 --> 00:21:21,240
princezna Huayue,
Jeho Veličenstvo vás povolává.
380
00:21:27,080 --> 00:21:28,120
Otec.
381
00:21:28,200 --> 00:21:30,120
Slyšel jsem, že sis připravil partituru k provedení
382
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
spolu s princem Su
383
00:21:32,040 --> 00:21:35,440
aby nám všem popřál šťastný nový rok.
384
00:21:36,399 --> 00:21:38,320
pro tuto příležitost
Speciálně jsem se připravil
385
00:21:38,399 --> 00:21:40,960
představení představovat
dlouho ztracená „bitevní píseň o Pingchuanu“
386
00:21:41,679 --> 00:21:44,720
pro vás a pro ministry soudu.
387
00:21:45,480 --> 00:21:46,639
Byl to také bratrův nápad.
388
00:21:47,520 --> 00:21:48,800
Navrhl, abychom
389
00:21:48,879 --> 00:21:51,200
zahájil úspěšný nový rok
390
00:21:51,280 --> 00:21:53,320
s mečovým tancem,
391
00:21:53,800 --> 00:21:56,840
oslavujeme naše vítězství ve válkách
severozápadu z minulého roku.
392
00:21:56,919 --> 00:21:57,879
To bude také příkladem
393
00:21:57,960 --> 00:22:01,280
odvaha očekávaná od mužů
z Velké Xia.
394
00:22:05,080 --> 00:22:05,919
Velký.
395
00:22:07,520 --> 00:22:08,760
Je mu teprve 14 let,
396
00:22:09,560 --> 00:22:11,399
a už chce být mužem.
397
00:22:12,439 --> 00:22:15,159
Otče, můj šerm
se loni výrazně zlepšila.
398
00:22:15,240 --> 00:22:17,200
Můj pán řekl, že bych mohl být mladý,
399
00:22:17,280 --> 00:22:19,639
ale neprohrál bych s dospělým mužem.
400
00:22:21,000 --> 00:22:21,879
Dobře.
401
00:22:23,000 --> 00:22:23,840
Takže, co myslíte?
402
00:22:24,720 --> 00:22:26,879
můžeš porazit svého bratra,
korunního prince?
403
00:22:37,320 --> 00:22:40,080
Můj bratr je dobrý
při čtení a studiu.
404
00:22:40,159 --> 00:22:41,919
Přiznám se, že se nevyrovnám
pro něj v tomto ohledu.
405
00:22:42,000 --> 00:22:44,159
Ale pokud jde o bojová umění,
406
00:22:44,240 --> 00:22:46,439
je možné, že nakonec vyhraju.
407
00:22:51,159 --> 00:22:52,000
Slyšel jsi to?
408
00:22:52,760 --> 00:22:54,560
Pokud nebudeš tvrději pracovat,
409
00:22:55,040 --> 00:22:56,960
tvůj bratr se na tebe bude dívat shora.
410
00:22:59,560 --> 00:23:00,720
Máš pravdu, otče.
411
00:23:00,800 --> 00:23:03,679
Jsem si jistý, že vyroste
být impozantním válečníkem
412
00:23:04,320 --> 00:23:07,560
střežit naši zemi
hranice a důstojnost.
413
00:23:21,760 --> 00:23:23,919
Dnes budu hrát na flétnu.
414
00:23:24,679 --> 00:23:26,439
Tento výkon bude lepší
415
00:23:26,520 --> 00:23:28,080
s doprovodem guqin.
416
00:23:29,000 --> 00:23:30,840
Ministře Su, pokud vám to nevadí,
417
00:23:31,720 --> 00:23:33,439
můžete hrát guqin
doprovázet mou flétnu
418
00:23:33,520 --> 00:23:35,439
a provést tuto partituru pro mého otce?
419
00:23:43,679 --> 00:23:47,200
Co říkáte, pane ministře Su?
420
00:23:52,800 --> 00:23:53,960
ministryně Su?
421
00:23:57,560 --> 00:23:59,040
Nemusíte obtěžovat ministryni Su.
422
00:24:03,800 --> 00:24:06,639
-Li Rong.
-Ve skutečnosti "Bojová píseň o Pingchuan"
423
00:24:06,720 --> 00:24:08,159
není dlouho ztracené skóre.
424
00:24:09,000 --> 00:24:10,800
To jen někteří renomovaní instruktoři
425
00:24:10,879 --> 00:24:12,600
nemusí být ochoten to učit
většině jejich průměrných studentů.
426
00:24:14,080 --> 00:24:15,560
Kdysi jsem se naučil toto skóre.
427
00:24:15,639 --> 00:24:16,919
Pokud potřebujete doprovod,
428
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Mohu vám s tím pomoci.
429
00:24:22,639 --> 00:24:25,600
Děkuji, sestro. Tak prosím.
430
00:24:39,919 --> 00:24:41,840
Huayue, proč ne
předstoupit trochu víc?
431
00:24:42,919 --> 00:24:44,360
Přesto, pokud ano,
432
00:24:44,840 --> 00:24:46,000
můžete spadnout z jeviště.
433
00:24:46,760 --> 00:24:48,720
Do té doby bych vystupoval sám.
434
00:24:49,879 --> 00:24:52,240
omlouvám se. Začněme.
435
00:25:23,639 --> 00:25:26,240
Nyní, když je Její Výsost na pódiu,
Huayue se ztrapní.
436
00:25:34,240 --> 00:25:36,879
Nepřítel je neúprosný.
Přísahali, že budou bojovat až do konce.
437
00:25:36,960 --> 00:25:38,760
Cesta sem byla dlouhá.
438
00:25:38,840 --> 00:25:40,879
Obě strany se zastavily
na půl měsíce.
439
00:25:42,320 --> 00:25:45,480
Naše útoky nebyly úspěšné.
Vojáci jsou vyčerpaní.
440
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
Co teď musíme udělat
je pozvednout morálku vojáků.
441
00:25:53,240 --> 00:25:54,439
Vaše Výsosti.
442
00:25:54,520 --> 00:25:56,600
Mám nápad, který se dá zlepšit
morálka vojáků,
443
00:25:57,760 --> 00:26:00,480
ale to by tě chtělo
něco udělat.
444
00:26:10,000 --> 00:26:10,840
Vaše Výsosti.
445
00:26:11,399 --> 00:26:13,639
Toto je „Bojová píseň o Pingchuanu“.
446
00:26:13,720 --> 00:26:14,960
Je to slavná starověká partitura
447
00:26:15,520 --> 00:26:17,040
které mohou zvednout náladu posluchačů.
448
00:26:17,919 --> 00:26:20,240
Pokud můžete provést partituru osobně,
449
00:26:20,320 --> 00:26:21,679
mohli byste zvýšit
morálka vojáků.
450
00:26:23,439 --> 00:26:24,280
Začněme.
451
00:26:45,600 --> 00:26:46,840
Vojáci!
452
00:26:48,240 --> 00:26:50,520
Princezna Pingyue je tady!
453
00:26:50,600 --> 00:26:52,840
Je tady se zprávou
ze svých rodin,
454
00:26:52,919 --> 00:26:54,720
vaše ženy a vaše děti!
455
00:26:54,800 --> 00:26:57,320
Naši stateční bojovníci
vyrazí vpřed pro tuto bitvu,
456
00:26:57,919 --> 00:26:59,320
porazit nepřítele,
457
00:27:00,520 --> 00:27:01,760
bojovat až do konce,
458
00:27:02,320 --> 00:27:03,639
a vrať se se ctí!
459
00:27:04,520 --> 00:27:10,199
Bojujte až do konce! Vraťte se se ctí!
460
00:27:10,280 --> 00:27:13,280
-Bojujte až do konce! Vraťte se se ctí!
-Bojujte až do konce! Vraťte se se ctí!
461
00:27:19,480 --> 00:27:20,320
Vaše Výsosti.
462
00:27:21,840 --> 00:27:24,159
Ty časy si ještě pamatuješ
když jsme nakonec byli spolu.
463
00:28:55,159 --> 00:28:57,959
Naštěstí tento žárlivý šmejd
nedostal suona.
464
00:29:32,639 --> 00:29:33,600
Ministr Gu.
465
00:29:33,679 --> 00:29:35,360
Jako ministr obřadů,
466
00:29:35,439 --> 00:29:37,760
víš?
zda "bitevní píseň Pingchuan"
467
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
má se to takhle hrát?
468
00:29:40,080 --> 00:29:41,080
Vaše Veličenstvo.
469
00:29:41,159 --> 00:29:42,840
Původní skóre
470
00:29:42,919 --> 00:29:44,159
se takovým způsobem nehraje.
471
00:29:44,240 --> 00:29:46,000
Dřívější soubor
472
00:29:46,080 --> 00:29:46,919
s princeznou Pingyue na guqinu,
473
00:29:47,000 --> 00:29:49,280
Princezna Huayue na flétnu,
a ministr Su na bicí,
474
00:29:49,360 --> 00:29:51,320
je tradiční a správný způsob.
475
00:29:51,399 --> 00:29:53,679
Teď, když Prince Consort
se spojuje s erhu,
476
00:29:53,760 --> 00:29:55,919
toto je inovativní výkon.
477
00:29:56,000 --> 00:29:57,120
Nezní to ale špatně.
478
00:30:23,760 --> 00:30:25,280
Přidání erhu
479
00:30:25,760 --> 00:30:27,520
dodává partituře exotický nádech.
480
00:30:29,159 --> 00:30:30,439
Brilantní.
481
00:30:31,360 --> 00:30:32,199
pane Su.
482
00:30:32,760 --> 00:30:35,840
Výkon erhu Wenxuanu
bylo opravdu úžasné.
483
00:30:37,520 --> 00:30:38,360
Opravdu.
484
00:30:38,439 --> 00:30:40,919
Ale Rongqingův bubnový výkon
bylo také úžasné.
485
00:30:42,240 --> 00:30:46,639
Guqinové dovednosti princezny Pingyue
se výrazně zlepšily.
486
00:30:46,720 --> 00:30:48,840
Prince Consort's
erhu doprovod byl fantastický.
487
00:30:54,959 --> 00:30:57,879
Hrál jsi dobře na flétnu, Huayue.
488
00:31:06,760 --> 00:31:08,879
To byl skvělý výkon.
489
00:31:08,959 --> 00:31:10,879
Bylo to zřejmé
že ses opravdu chtěl předvést.
490
00:31:10,959 --> 00:31:12,320
Totéž platí pro vás.
491
00:31:13,159 --> 00:31:15,080
Měl hudebníka
nedržel pevně svou sunu,
492
00:31:15,159 --> 00:31:16,959
možná jsme hráli pohřební hudbu.
493
00:31:17,919 --> 00:31:19,240
Pokud dostanu suona,
494
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
Budu hrát skóre
495
00:31:20,679 --> 00:31:22,080
na oslavu šťastného manželství.
496
00:31:33,520 --> 00:31:34,360
Brilantní!
497
00:31:35,040 --> 00:31:37,600
Dnes jsme toho byli svědky
úžasný výkon guqina,
498
00:31:38,320 --> 00:31:39,280
flétna,
499
00:31:40,280 --> 00:31:41,360
a bubny.
500
00:31:42,360 --> 00:31:43,439
Pokud jde o erhu,
501
00:31:43,919 --> 00:31:45,720
bylo to výjimečně úžasné.
502
00:31:47,240 --> 00:31:50,560
Co mě však potěšilo nejvíc
503
00:31:51,520 --> 00:31:52,760
byl mečový tanec prince Su.
504
00:31:53,320 --> 00:31:54,480
Vypadal jako opravdový válečník.
505
00:31:55,840 --> 00:31:58,040
Takoví by muži naší země měli být.
506
00:31:59,959 --> 00:32:01,439
Co myslíte, všichni?
507
00:32:07,080 --> 00:32:07,919
Korunní princ.
508
00:32:08,760 --> 00:32:11,959
Dnes vaši sourozenci
509
00:32:12,040 --> 00:32:13,840
hrál partituru a tančil
510
00:32:14,399 --> 00:32:15,879
oslavit nový rok.
511
00:32:16,679 --> 00:32:17,760
Jako korunní princ,
512
00:32:18,560 --> 00:32:19,560
co chceš říct?
513
00:32:25,879 --> 00:32:28,320
Na rozdíl od nich se moc neorientuji
v múzických uměních.
514
00:32:29,000 --> 00:32:30,719
Jediné, co mohu udělat, je soustředit se
o záležitostech státu
515
00:32:31,240 --> 00:32:32,719
sdílet svá břemena
516
00:32:33,240 --> 00:32:34,919
a zlepšit blahobyt lidí.
517
00:32:36,840 --> 00:32:40,240
Jak lahoda uším.
Jaký hladký řečník.
518
00:32:47,760 --> 00:32:48,760
Můžete odejít.
519
00:32:49,520 --> 00:32:50,360
Ano, Vaše Výsosti.
520
00:33:11,719 --> 00:33:13,080
Proč tu sedíš úplně sám?
521
00:33:14,360 --> 00:33:15,480
Co tě sem přivádí, Rongu?
522
00:33:17,000 --> 00:33:19,240
V sále začíná být dusno.
Potřebuji čerstvý vzduch.
523
00:33:21,760 --> 00:33:23,439
Donutili vás pít příliš mnoho alkoholu?
524
00:33:24,240 --> 00:33:25,480
Nech mě oloupat ti mandarinku.
525
00:33:25,560 --> 00:33:26,840
Samozřejmě, že ne.
526
00:33:26,919 --> 00:33:29,199
Nikdo by se neodvážil přimět mě pít
jestli nechci pít.
527
00:33:32,360 --> 00:33:34,280
Prostě se mi tam nechtělo zůstat.
528
00:33:49,320 --> 00:33:50,159
Chuan.
529
00:33:51,959 --> 00:33:53,280
Bez ohledu na to, co děláš,
530
00:33:53,360 --> 00:33:54,320
máš mou podporu.
531
00:33:55,919 --> 00:33:57,120
Nezlobte se.
532
00:33:58,120 --> 00:34:01,120
Rongu, řekni mi pravdu.
533
00:34:01,199 --> 00:34:02,840
Jsem opravdu nesympatický?
534
00:34:05,439 --> 00:34:07,840
Jsou svátky jara,
a pořád mě přiváděl do rozpaků
535
00:34:07,919 --> 00:34:09,600
před ministry.
536
00:34:10,159 --> 00:34:12,560
Rongu, je to fér?
537
00:34:15,080 --> 00:34:16,000
není.
538
00:34:18,560 --> 00:34:19,719
Rong.
539
00:34:19,799 --> 00:34:21,639
Upřímně, uvažoval jsem o tom, že to vzdám
540
00:34:21,719 --> 00:34:23,040
být korunním princem.
541
00:34:25,440 --> 00:34:27,480
Ale od úpadku rodiny Qinů
542
00:34:28,040 --> 00:34:29,080
Začal jsem toho litovat.
543
00:34:33,000 --> 00:34:33,960
Měl jsi pravdu.
544
00:34:35,360 --> 00:34:37,880
Potřebuji být silný
mít právo volby.
545
00:34:40,880 --> 00:34:41,960
Neboj se, Rongu.
546
00:34:43,440 --> 00:34:44,560
Rozpaky, které jsem dnes měl
547
00:34:45,360 --> 00:34:48,000
nezabrání mi, abych zesílil.
548
00:34:48,719 --> 00:34:50,239
Buď v klidu, vím, co mám dělat.
549
00:34:55,319 --> 00:34:57,520
Nedejte nikomu vědět
mluvíme tu tak dlouho.
550
00:34:57,600 --> 00:34:58,640
Musím jít.
551
00:35:08,000 --> 00:35:10,560
To je cena za dospívání.
552
00:35:12,640 --> 00:35:13,680
pane Su.
553
00:35:13,759 --> 00:35:15,240
Možná budu v budoucnu potřebovat vaši pomoc,
takže předem děkuji.
554
00:35:15,319 --> 00:35:16,960
-Pan. Ne
-Dáme si dovolenou, pane Su.
555
00:35:17,040 --> 00:35:17,880
Dáme si dovolenou.
556
00:35:18,360 --> 00:35:21,200
Pane Su, tady je přípitek.
557
00:35:21,279 --> 00:35:22,440
Zde je přípitek pro vás, pane Su.
558
00:35:22,520 --> 00:35:24,279
Pro dnešek stačí,
559
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
jinak bych se opila.
560
00:35:25,640 --> 00:35:26,600
Pojďme pít další den.
561
00:35:26,680 --> 00:35:28,560
Dobře, jdu pryč.
562
00:35:28,640 --> 00:35:29,720
Dám si dovolenou.
563
00:35:33,560 --> 00:35:34,400
pane Su.
564
00:35:36,560 --> 00:35:38,000
Nedáte si další šálek?
565
00:35:39,319 --> 00:35:41,200
Pane Pei, mám dost alkoholu.
566
00:35:41,279 --> 00:35:43,520
Musím se věnovat jiným věcem.
567
00:35:44,160 --> 00:35:45,240
pane Su.
568
00:35:47,240 --> 00:35:50,200
Je spíše nevhodné toužit po mé ženě
569
00:35:50,279 --> 00:35:51,440
přede všemi.
570
00:35:59,360 --> 00:36:01,839
Jsme stejně staří.
Je čas, abyste se oženil.
571
00:36:02,759 --> 00:36:04,360
Kromě toho jsme zapřísáhlí bratři.
572
00:36:05,279 --> 00:36:07,319
Pomohl jsi mi přinést nevěstu
tehdy na mé svatbě.
573
00:36:07,400 --> 00:36:10,279
Nikdy jsem nezapomněl na vaši laskavost.
574
00:36:12,080 --> 00:36:14,440
Co kdybych vám našel vhodnou dámu?
575
00:36:21,360 --> 00:36:22,200
Pei Wenxuan.
576
00:36:24,799 --> 00:36:26,400
Vaše výsosti, co vám tak dlouho trvalo?
577
00:36:26,480 --> 00:36:27,360
Začínám být ospalý.
578
00:36:28,120 --> 00:36:28,960
Jdeme.
579
00:36:30,400 --> 00:36:31,240
Vaše Výsosti…
580
00:36:31,319 --> 00:36:32,240
pane Su.
581
00:36:33,279 --> 00:36:35,520
Pokud máte opravdu něco důležitého
říct, můžeme si promluvit jindy.
582
00:36:36,600 --> 00:36:39,680
Moje žena a já
mít doma jiné věci na práci.
583
00:36:45,480 --> 00:36:46,680
Vaše Výsosti.
584
00:36:46,759 --> 00:36:49,240
Tolik jsi trpěl, když jsi byl
s Pei Wenxuanem.
585
00:36:50,160 --> 00:36:51,520
Opravdu chcete znovu trpět?
586
00:36:57,759 --> 00:36:59,960
Proč jste nastoupil na inspektorátní úřad?
587
00:37:00,640 --> 00:37:02,960
Můj bratr chtěl, abych se přidal,
tak jsem tady.
588
00:37:04,759 --> 00:37:06,120
Ale osobně,
589
00:37:06,200 --> 00:37:08,359
Rád bych viděl, co Její Výsosti
a máte na to.
590
00:37:09,880 --> 00:37:12,279
Všichni jsou zaneprázdněni bojem a bojem
591
00:37:12,359 --> 00:37:13,640
v paláci.
592
00:37:13,720 --> 00:37:15,160
Nesnáším ty pokrytce.
593
00:37:15,920 --> 00:37:17,839
Ale vy a Její Výsost jste jiní.
594
00:37:18,440 --> 00:37:21,000
Jste vzácný druh lidí
kdo by šel proti proudu věcí.
595
00:37:21,080 --> 00:37:21,920
Proto
596
00:37:22,000 --> 00:37:24,759
Chci vidět, proč jste se nastavili
inspektorátního úřadu.
597
00:37:26,640 --> 00:37:28,799
Řekni mi to. Proč jsi se přidal?
inspektorátní úřad?
598
00:37:28,880 --> 00:37:31,520
Možná tak, jak jsi řekl,
Také chci žít jako člověk.
599
00:37:32,759 --> 00:37:34,200
Chci být užitečný.
600
00:37:35,160 --> 00:37:37,680
Chci poskytnout svou rodinu
s nějakou nenahraditelnou hodnotou.
601
00:37:39,880 --> 00:37:43,000
Důležitější hodnota
než ženit se pro politické zisky.
602
00:37:44,080 --> 00:37:45,200
Tohle je pro mě jediná cesta
603
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
zůstat jako Shangguan Ya.
604
00:37:48,400 --> 00:37:49,680
jako žena,
605
00:37:50,720 --> 00:37:52,920
tvá cesta je těžší než moje.
606
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
No, nechme téma.
607
00:37:56,480 --> 00:37:57,880
Pojďme se napít. Na zdraví.
608
00:38:02,279 --> 00:38:03,160
Su Ronghua.
609
00:38:04,160 --> 00:38:05,200
Dnes jsem k vám přišel
610
00:38:05,279 --> 00:38:06,680
abych si nestěžoval nebo nekřičel.
611
00:38:07,279 --> 00:38:10,200
Jen rád sázím,
612
00:38:10,279 --> 00:38:11,120
napít se,
613
00:38:11,200 --> 00:38:12,400
a pohrávat si s tebou.
614
00:38:12,480 --> 00:38:13,680
Skutečnost, kterou chcete
615
00:38:13,759 --> 00:38:15,759
hrát a pít se mnou
616
00:38:15,839 --> 00:38:17,680
ukazuje, že jsem odešel
dobrý dojem na tebe.
617
00:38:17,759 --> 00:38:20,319
Možná… je to proto
jsme jiné rasy.
618
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
Jiné plemeno?
619
00:38:22,720 --> 00:38:25,600
-To z tebe a mě dělá stejné plemeno.
-Kdo chce být stejného plemene jako ty?
620
00:38:29,680 --> 00:38:30,839
Pojď.
621
00:38:30,920 --> 00:38:33,359
Jdeme pít
k uspokojení našich srdcí dnes večer!
622
00:38:34,200 --> 00:38:36,560
Zajímalo by mě, který pán
vzal by si ženu jako jsi ty.
623
00:38:36,640 --> 00:38:38,160
Zajímalo by mě, která dáma
624
00:38:38,240 --> 00:38:40,319
vzala by si muže, jako jsi ty.
625
00:38:42,319 --> 00:38:43,680
Tak uzavřeme pakt.
626
00:38:43,759 --> 00:38:46,000
Pokud nenajdeme nikoho kompatibilního,
627
00:38:46,080 --> 00:38:48,720
pojďme spolu žít
po zbytek našich životů.
628
00:38:48,799 --> 00:38:50,080
Dobrý nápad!
629
00:38:50,160 --> 00:38:51,319
Na zdraví!
630
00:38:51,960 --> 00:38:53,080
Žít spolu.
631
00:38:53,160 --> 00:38:54,000
Na zdraví!
632
00:39:02,080 --> 00:39:03,240
Vaše Výsosti.
633
00:39:03,319 --> 00:39:05,319
Proč dochází k přílivu outsiderů
v poslední době v hlavním městě?
634
00:39:07,640 --> 00:39:10,640
Asi na císařské zkoušky.
635
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Císařské zkoušky?
636
00:39:12,359 --> 00:39:13,839
Ale je to o dva měsíce později.
637
00:39:13,920 --> 00:39:15,000
Proč sem přijít tak brzy?
638
00:39:16,120 --> 00:39:16,960
Vy jste nevěděl?
639
00:39:19,200 --> 00:39:22,000
Nejen posuzují
vaše odpovědi na zkoušku.
640
00:39:22,080 --> 00:39:23,799
Můžete také odeslat své eseje
641
00:39:23,880 --> 00:39:25,240
zkoušejícímu předem.
642
00:39:25,319 --> 00:39:26,560
Pokud se jim to líbí,
643
00:39:26,640 --> 00:39:28,640
i když nepodáváte dobrý výkon
ve vašich zkouškách,
644
00:39:28,720 --> 00:39:31,480
můžete postoupit k palácové zkoušce
s vašimi zaslanými esejemi.
645
00:39:31,560 --> 00:39:34,520
Jak se mají běžní kandidáti
ujistěte se, že zkoušející
646
00:39:34,600 --> 00:39:36,640
číst jejich eseje?
647
00:39:36,720 --> 00:39:39,520
Tím, že je odešlete spolu
s jejich zkušebními skripty?
648
00:39:41,680 --> 00:39:44,960
Přesně proto jsou tady
v hlavním městě tak brzy.
649
00:39:45,920 --> 00:39:47,799
Kandidáti odevzdají své eseje
650
00:39:47,880 --> 00:39:50,319
bohatým a mocným rodinám
kteří mají zájem o jejich práci.
651
00:39:51,000 --> 00:39:54,200
Pokud se jim eseje líbí,
doporučily by je zkoušejícímu.
652
00:39:55,440 --> 00:39:58,680
Myslím, že není snadné být obyčejným člověkem.
653
00:39:58,759 --> 00:39:59,759
Myslíš si to taky?
654
00:39:59,839 --> 00:40:01,200
Pokud dostanete doporučení
od těch u moci,
655
00:40:01,279 --> 00:40:03,120
zkoušející vám může dát
nějaké body navíc.
656
00:40:03,200 --> 00:40:05,799
O to je to pro prostého občana ještě těžší
stát se Prvním učencem.
657
00:40:08,480 --> 00:40:11,200
Bohaté děti to ani nepotřebují
absolvovat zkoušky.
658
00:40:12,640 --> 00:40:14,359
Už mají podporu své rodiny.
659
00:40:15,359 --> 00:40:17,600
Vezměte si Su Rongqing jako příklad,
660
00:40:17,680 --> 00:40:18,799
když mu bylo 12 let,
661
00:40:18,880 --> 00:40:20,600
už se připojoval k dědečkovi
na císařském dvoře.
662
00:40:20,680 --> 00:40:23,160
Nicméně prostí
se mohli stát pouze úředníky
663
00:40:23,240 --> 00:40:24,759
prostřednictvím císařských zkoušek.
664
00:40:24,839 --> 00:40:26,200
Přesto musí stále bojovat
665
00:40:26,279 --> 00:40:28,120
s hrdými a bohatými
ze šlechtických rodů
666
00:40:28,200 --> 00:40:29,600
kteří jsou podporováni mocí a bohatstvím.
667
00:40:31,080 --> 00:40:32,359
S takovým nespravedlivým systémem,
668
00:40:32,920 --> 00:40:35,279
pro zemi by to bylo těžké
hledat skutečné talenty.
669
00:40:35,359 --> 00:40:36,680
Změna je nutná.
670
00:40:37,720 --> 00:40:40,200
Vaše Výsosti, není to snadné
aby se prostí občané stali úředníky.
671
00:40:40,279 --> 00:40:43,319
Pokud narazíme na někoho s talentem,
musíme je podporovat, jak nejlépe umíme.
672
00:40:47,319 --> 00:40:48,480
Opravdu jsi vyrostl.
673
00:40:52,120 --> 00:40:56,880
SU RESIDENCE
674
00:40:56,960 --> 00:41:02,920
NÁBOROVÉ TALENTY
675
00:41:03,000 --> 00:41:03,839
Nábor talentů?
676
00:41:04,520 --> 00:41:07,080
Dokonce i Su Rongqing, nejlepší talent
v Huajing, je nábor talentů?
677
00:41:07,560 --> 00:41:09,000
Každý, kdo dostane jeho vedení
678
00:41:09,080 --> 00:41:10,319
je povinen stát se úředníkem.
679
00:41:10,400 --> 00:41:11,359
Spěchat.
680
00:41:16,080 --> 00:41:19,279
Taky se těším
ke čtení vašich esejů.
681
00:41:24,000 --> 00:41:27,680
Moje bydliště bude vždy vítáno
znalé talenty.
682
00:41:30,160 --> 00:41:31,040
Každý.
683
00:41:33,000 --> 00:41:34,160
Dnes budeme diskutovat
684
00:41:34,240 --> 00:41:36,960
schopnost ocenit
charakter a schopnosti člověka.
685
00:41:37,560 --> 00:41:39,440
Neváhejte se vyjádřit.
686
00:41:39,960 --> 00:41:41,880
-Dobré téma.
-Ano.
687
00:41:41,960 --> 00:41:43,040
Věřím, že ten se schopností
688
00:41:43,120 --> 00:41:44,240
ocenit
charakter a schopnosti člověka
689
00:41:44,319 --> 00:41:45,520
umí talenty rozvíjet
ke svým plným schopnostem
690
00:41:45,600 --> 00:41:46,560
a motivovat lidi, aby dělali to nejlepší.
691
00:41:47,240 --> 00:41:49,680
Myslím, že je to také důležité
být otevřený
692
00:41:49,759 --> 00:41:51,400
a mít integritu
tím si získává respekt ostatních.
693
00:41:54,960 --> 00:41:57,400
Ti, kteří umí ocenit talenty
jsou sami moudří muži,
694
00:41:57,480 --> 00:41:58,319
ale co je důležitější,
695
00:41:58,400 --> 00:42:01,279
měli by být schopni je přijmout
kteří jsou talentovanější než oni.
696
00:42:01,359 --> 00:42:04,200
To je pravé umění poznávat lidi
a co nejlépe je využít.
697
00:42:05,759 --> 00:42:06,880
TIAN LICUN
698
00:42:15,080 --> 00:42:17,000
Dobře řečeno.
699
00:42:19,480 --> 00:42:21,120
Dokonce i já jsem se naučil jednu nebo dvě věci.
700
00:42:22,480 --> 00:42:23,359
Otče, jsi tady.
701
00:42:24,759 --> 00:42:25,839
-To je pan Su.
-To je pan Su.
702
00:42:28,000 --> 00:42:31,279
Všichni, tohle je můj otec,
703
00:42:31,359 --> 00:42:33,520
současný Pravý kancléř soudu.
704
00:42:33,600 --> 00:42:35,920
-Pane.
-Pane.
705
00:42:36,000 --> 00:42:36,839
Dobrý.
706
00:42:37,960 --> 00:42:38,920
Dobrý.
707
00:42:39,000 --> 00:42:40,680
Nečekali jsme, že vás tu uvidíme, pane Su.
708
00:42:41,160 --> 00:42:42,880
To ukazuje, že jsou oddaní
k náboru talentů s upřímností.
709
00:42:42,960 --> 00:42:44,520
Je to důležitý ministr u soudu.
710
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Vidět ho osobně stojí za výlet.
Pokud neuspěji, můžu to příští rok opakovat.
711
00:42:49,080 --> 00:42:50,279
Mohu nahlásit někoho, kdo podvádí?
712
00:42:51,200 --> 00:42:52,799
Byli bychom za to odsouzeni?
713
00:42:57,720 --> 00:42:59,080
vůbec ne.
714
00:42:59,960 --> 00:43:03,359
jsem pověřený
Jeho Veličenstvom a lidem
715
00:43:03,880 --> 00:43:06,279
zajistit nestrannost systému.
716
00:43:06,759 --> 00:43:09,759
Císařské zkoušky jsou
získávat talenty pro zemi.
717
00:43:09,839 --> 00:43:13,000
Podvádění samozřejmě netolerujeme.
718
00:43:13,560 --> 00:43:14,400
-Děsivý!
-Děsivý!
719
00:43:15,440 --> 00:43:16,680
Opravdu poctivý muž!
720
00:43:16,759 --> 00:43:17,600
Každý.
721
00:43:18,759 --> 00:43:20,480
Máte-li případ, na který se můžete odvolat,
722
00:43:21,040 --> 00:43:24,720
po naší diskusi se můžete vrátit.